DICOM-Chinese,The Chinese version of DICOM 3.0 Standard.

---

以开源书籍的方式翻译DICOM协议，自发翻译DICOM官方标准，以DICOM协议为切入点，通过阅读、研究、直至翻译，更加全面掌握标准，尤其加深对医疗行业的了解。

随着国内新医改的逐步深入，各行各业的创业者开始涉足医疗行业，无论出于颠覆旧有体制和现行标准，还是出于对DICOM标准了解不足的角度，未来新的医疗大环境下必然需要标准的更新，或新的标准。称之为DICOMX.X也好，称之为XXX也罢。充分研读现有标准，实时关注当下新需求，为改善或制定适应未来医疗环境的新标做准备……

约定：

翻译工作非一人之劳，也定非一人之功。因此需要团队各成员之间协同配合。现约定如下：

1. 各Part的目录参照DICOM3.0标准官方网站，保留英文标题，方便后续检索以及查阅；


2. 各Part的前几部分，诸如Notice and Disclaimer、Foreword、Definitions不进行中文翻译，待后续标准整体翻译工作收尾时，再共同努力给出上述各公共部分的中文翻译；


3. 各Part的Symbols and Abbreviations会有诸多的重合，因此前期刚启动翻译时刻，必然会存在着诸多概念翻译不同的冲突，该冲突平日里可通过QQ群、邮件等方式沟通讨论解决、或者到每个月底统一整合时再修改；


4. 各Part的每一级（例如第二级、第三级、第四级）的内容长度不同，因此翻译工作不做强制要求。只要求每次提交完整一段即可，例如下图红色矩形框都算一段，每次至少提交一个完整段落即可。

……

备注：

博文专栏中介绍过DICOM标准中文版书籍的协作模式DICOM：开源书籍之『DICOM标准中文版』启动计划，之所以选择看云平台目的是希望更多的、各行各业的人员加入，例如英语专业、非医疗从业者都十分欢迎，对翻译中的语法、语言表述，甚至专业知识点进行评判修改。

对于日常工作很少使用版本管理工具的人员来说，看云的操作既简捷明了，又能很好的实现多人协作的目的。当然，如果您是一名IT从业者，已熟练使用SVN和GIT各种版本工具的人员，可以通过Github直接发起Pull requests请求，待审核通过后合并到master主线中。





了解开源书籍项目细节，请浏览ZSSURE的CSDN Blog

欢迎有兴趣者加入，联系：zssure@163.com